Poland and Polishness in the literary Reportage "La jungla polaca" by Ryszard Kapuściński

Celem pracy magisterskiej jest zaprezentowanie elementów polskości w reportażu literackim "La jungla polaca" w przekładzie Agaty Orzeszek. Analizując tłumaczenie wybranych reportaży, możemy zaobserwować strategie obrane przez tłumaczkę wobec problemów translatologicznych, które pojawiają się w procesie przekładu elementów polskiej kultury i historii w reportażu literackim.The target of this thesisis to present examples of Polishness of literary reportage "La jungla polaca" by Ryszard Kapuściński in the translation of Agata Orzeszek. Analysing the translation of selected reportages we can observe the strategies chosen by translator in the face of translation problems which appear in the process of translation od the polish culture and history in the literary reportage.El objetivo de esta memoria es presentar las muestras de la polonidad en el reportaje literario La jungla polaca de Ryszard Kapuściński en la traducción de Agata Orzeszek. Analizando las traducciones de los reportajes elegidos podemos observar las estrategias empleadas de la traductora frente a los problemas traductológicos que surgen en el proceso de la traducción de los elementos de cultura e historia polaca en el reportaje literario